（论文）汉语颜色词的语义特征分析
2010 年第 2 期 ( 总 第 l 2 oR ) 牡丹江教 育学院学报 J O UR NA L OF M U DA NJ IA N G CO L L EG E OF E DU C A T IO N N o ．2 。2O10 Ser iaI N o．1Z0 汉 语颜 色词 的语义 特 征 分 析 邹 莹 洁 ( 长沙理 工大学外 国语 学院 ，湖南 长沙410076) 颜 色词在汉语 中是 一类丰 富多彩且 自身具有 多种语 义特征 的词群 ， 它的语 义特征主要体 现在 多 义性 、 修 辞性 和 文化 性 上 ， 并且 这 三种 语 义特 征 关 系相 辅 相 成 、 密不 可 分 。颜 色词 多义性 的产 生是 由 于其 修 辞 性 和 文化性共 同作 用的结果 ， 而多义性又为丰富修 辞性和文化性奠定 了基础。运用语 义特征理论来分析 汉语颜 色 词 可以进一步理解颜 色词的丰 富多样性和它在 日常生活 中的功 能作 用。 颜 色词 ； 语 义特征 ； 多义性 ； 修辞性 ； 文化性
中图分类号
H 13
文献标识码
文章编 号
1009— 2323(2010)02— 0042— 02 人类生活在一个色彩斑斓 的世界里 ， 由于受 到来 自外 部世界各种颜 色的刺激 ， 人类 将色彩作 为一种普通 事物融 入到生活中并 反射 到语言 中形成复杂体系 。当前无论东方 语言还是西方语 言都存 在大量反 映色彩 的颜 色词 ， 它们是 人们语言交际中不可缺少 的词群 。汉语乃“ 好色 ”之语 言 ， 汉语 中颜 色词 的偏好并 不仅仅停 留在字面意 义的理解上 ， 更 重 要 的是 体 现 在 人 们 交 际 中 对 颜 色 词 的 使 用 上 ， 颜 色 词 具有 的语义特征体现在多义性 、 修辞性 、 文化性等方面 。 一、 多 义性 语言 与社会生活息息相 关 ， 扎根 在人与世界 互动过 程 中形成 的经验而并非仅限于语 言 内部 系统， 因此 颜色词 除 了 自身含义之外 ， 还将更 深层次含 义投 射到人们 社会生活 和生产经验的方方 面面 ， 这就造就 了颜色词 的多义性 。例 如 ： 红色是颜色词中的基本 词汇， 《 辞海 》 给其 下的基本定义 是 “火 或 血 的 颜 色 ’， 【 。Longman D ictionary of Contempo— rary E ng lish 解 释 “ red” 的 基 本 语 义 是 ： the color of blood O r fire。
2 而在 汉 语 中除 了有 体 现 “ 红 ” 的 基 本 含 义 的 词 ， 如 红玫瑰 、 红旗 、 红樱桃等 ， 基本语义特征可描述 为——红
+ 颜色 ， + 可见 ， + 具体 ， + 形状 ， 一情 感 ， 一修 辞 ， 一文 化 因 素
， 还有红军 、 分 红、 红 颜等 表基本 意 思之外 的词 。所 以 “红 ”这个颜色 词就 含有 多种语 义， 会 随着相 应 的时 间、 地 点 、 交际对象及语言使 用者的不 同而发生意 义的转换 。再 如 句 子 ： A ： 她 脸 红 了 。 B ： 她 人 红 了 。 C ： 她 眼红 了 。 从这三个句子中 ， 可 以反映 出“ 红” 这个颜色词 虽然在 三个句子中的位置相 同， 都是谓词， 但由于主语的不 同而引 起“ 红” 含有不同的意义并具有 不同的语义 特征 ， 从 而产生 了多重含义。A 甸 的“ 红” 是 因为 主语“ 她” 由于某 件事 或 人 ， 内心产生 的紧张 和羞愧 的情绪 而使 脸泛 红， 所 以这 个 “红” 不仅要理解基本 意义 的红颜色还要考虑句子 中“ 她” 的 情绪因素， 可以这样描 写它在该 句中 的正 负两方面的语义 特征 ： 红
+ 颜色 ， + 可见， + 情感 ，+ 可感知 ， + 具体 ， + 形 状 ， 一修辞
。 B 句的“红 ”的意思与基本语义就有很大 出入 ， 意思是 ： 象 征顺利 、 成功或 受人重视 、 欢迎 。语义特 征可考虑 为： 红
～颜 色 ， 可见 ， 一具 体 ， 一形状 ， + 可感知 ， + 修 辞
。所 以 B 句的“红” 就不是 其本 义了， 语 义特征也有改变 。 C 句是歧义句， 这句中的“红” 可以说与基本义有关 系， 也可 以说不是基本义 。因为可 以说 主语“她” 的眼睛是 由于 受到外部环境的刺激 物的刺激 而变红 ， 因此从该层 面上说 是基本符合红色颜 色词本义的 ， 其语义 特征描述 与基本义 语义特征描述一致 ； 而另一方 面， 主语“她” 的眼红不是眼睛 受 到外 部刺激而是 内心 的羡慕或嫉 妒的一种表现 ， 其语义 特征可考虑为 ： 红
一颜 色 ， 一可见 ， ～具 体 ， 一形状 ， + 可 感知 ， + 情感 ， + 修 辞
。从 C 句 “ 红” 的语 义分析 可 以看 出， C 句由于“ 红” 的双层含义 和不同 的语 义特征描 述存在 歧义 。当然 由于颜 色词 的多义性引起的歧义还有很 多， 如 ： 老王发现了一匹黑马 ， 这 蓝鸟真 漂亮 等。这些句子 的歧 义 性都可以通 过颜 色词 的语 义特征描 述 出来 ， 并可 以通过 特 定 语境 消除歧义 。 颜 色词 中除 了 “ 红” 外 ， 其 它词 汇也 具有 多 义性 ， 如 ： 绿 ， 表示其基本义的词有绿草 、 绿叶、 青山绿水等 ，都是表示 草 和树 叶茂盛时 的颜 色。该颜 色词也 表现 出多义性， 如绿 色食品 、 绿色手机 、 绿色通道等 ， 这些词 的词义就不是本义 而是从人们生产 和生 活中生 成出来 的各种 引 申义 。“绿 色 食品” 中的“绿 ”含有纯天然 ， 无污染 的含义 ； “绿色 手机” 中 的“绿”是无辐射 ， 对人体无伤害 ， 健康 的意思 蓝 、 黄 、 紫等等颜色词 ， 在人们 的语言交际 中， 更多时候表现 出颜 色词 的多 义 性 。 二 、 修 辞性 还有黑、 自、
收稿 日期
2009一 10— 31
作者简介
邹莹洁(1979一) ， 女， 湖南汨 罗人， 长沙理工大 学外 国语 学院硕 士研 究生， 主要从 事修辞 学、 语 用学等方面 的研 究 。 ·42·
