美国人常说的“one-track mind” 是什么意思？

提到 “one”，你最先想到的是不是 “一、一个” 这个基础数字含义？可英语里和 “one” 搭配的俚语，意思往往藏着 “小门道”！比如 “one in a million” 不是 “百万里的一个”，“one-track mind” 也和 “一条轨道” 没关系，今天就带你解锁这些俚语的真实用法，让你的表达更地道！

01

“one in a million” 是什么意思？

“one in a million” 是英语里常用的夸赞俚语，在《牛津高阶英汉双解词典》中，它的释义为 “a person or thing that is very special or rare”，即 “百里挑一的人（或事物），极不寻常的人（或事物）”。

这里的 “one in a million” 并非字面意义上的 “百万分之一”，而是用夸张的数字强调 “稀有、珍贵”，常用来形容人品好、能力强的人，或特别出色的事物。

例：

She’s kind, smart, and funny—she’s one in a million.

她善良、聪明又风趣，真是个百里挑一的人。

02

“one-track mind” 是什么意思？

“one-track mind” 可不是 “只有一条轨道的脑子”，在《朗文当代高级英语辞典》中，它的释义是 “a way of thinking that is only concerned with one particular thing and cannot consider anything else”，即 “心思单一的，一根筋的（只关注某件事，不考虑其他）”。

“one-track” 原本指 “单轨铁路”，这里比喻 “思维只有一个方向”，这个俚语多用来形容人只执着于某件事（常带轻微调侃意味），不关注其他方面。

例：

He has a one-track mind—all he talks about is football.

他有点一根筋，开口闭口都是足球。

03

“one-up sb”

先看看《剑桥高阶英语词典》的解释：“to make someone else seem less important or successful by doing something better than them, especially in a way that is annoying”，明确指出这个俚语的意思是 “（尤指以令人反感的方式）胜过某人，压过某人一头”，强调通过行动让对方显得不如自己。

它的用法很口语化，后面必须接宾语 “sb”，常出现在日常竞争、朋友互动的场景中，带有轻微的 “较劲” 意味。

例：

She always tries to one-up me—if I get a new phone, she buys a better one.

她总想着压我一头，我买个新手机，她就买个更好的。