浅析中西方新闻传播的文化差异

2013

年第

06

摘要：新闻报道是文化得以传承和发展的手段之一，同时新闻报道还是属于文化领域的范

畴，所以文化对其也有着一定的制约作用，可以说文化从很大程度上决定了新闻报道的形式、

内容以及和方法，甚至是对于报道的行为做出评判和规范。所以说文化与新闻报道有着息息相

关的联系，不同的文化背景和内涵就决定了新闻报道的形式和内容的不同，在日常的新闻报道

中我们不难发现中西不同的文化传统是其新闻报道观念分歧的重要根源。

关键词：新闻传播；文化；差异；理念

中西方新闻传播报道理念比较

从传播学的理论上来讲，新闻报道是指以大众传播媒介为载体，通过大众传播者对于新闻

事件本身进行选择、加工再创造行为，向受众进行的一种双向的信息传播活动。中西方关于在

新闻传播报道上理念上的差异主要体现在新闻报道观念上的分歧，观念是人们在日常生活的点

点滴滴中积累已久的习惯性的指导行为的思想，新闻报道观念不仅仅是新闻传播者对于新闻报

道的看法、意见以及自己的观点和报道方式，同时它还决定了新闻事实的取舍、加工以及报道

之后的价值倾向。中西方文化在对待新闻报道的时候，虽然都是以用事实说话为基础，但是在

这一点上双方都表现出截然不同的两种观念。

对于新闻从业者来说，他们时刻都不曾忘记的是真实是新闻的生命，无论是中国文化还是

西方文化都不能动摇这一点，相信任何一种文化都不能与之相悖，但是在报道新闻事件的表现

手法上中西方还是存在许多差异，这与中西方的文化传统和人们的思想观念都有一定的联系。

对于大多数的中国人来讲，他们更加擅长抓住实物的总体特征，喜欢宏观地看待事情，所以中

国的新闻报道更多的是关注新闻事实背后的概貌而并非新闻事实的细节本身。在新闻报道的目

的上中国新闻传播更加侧重于

新闻事实背后所隐含的真相

，中国新闻强调以事实说话，对于

这一点西方国家更加注重于新闻事实本身，强调新闻事件的客观性。自从

1833

由本杰明

戴创

办《太阳报》中第一次明确表明了其出版的宗旨是

刊载每天所有的新闻

之后，西方的传媒业

在很长一段时间内开始以这种报道观念为核心，从此在无数的新闻活动实践中形成了较为推崇

的专业主义的新闻报道观念。

中西方新闻传播写作理念比较

新闻写作的过程其实是作者在进行思维活动的一个综合过程，写作是与文化的氛围息息相

关的，一个人从小接受怎样的文化就决定了他的认知结构和思维方式，这也是导致中西方新闻

作品写作特征存在差异的原因。传统的中国文化重人、重道德和艺术、重人伦、重统绪；而西

方文化则重物、重科学和宗教、重个人自由、重分殊。在新闻报道写作的方面，中国的记者喜