#平凡人日记

学维语 | #平凡人日记

在乌鲁木齐生活了二十年，学会的维语就两句骂人的，“啊囊死给”、“萨浪”、“旷课赛”，“加拉普”，“哈亚姆”，除此之外就是一句你好——“亚克西木斯自”，一句表白的话：我喜欢你——“曼斯子泥亚克西库卢曼”，还有一句“吗考了”——可以的意思，总的来说，除了这几句，一句都说不出来了，买烤包子跟老板说句谢谢都困难。听力的话，一句也听不懂。我们总是开玩笑说维族同学是在“加密通话”。

我维语水平阶段性的提高是在大学，我所在的大学有许多新疆老乡，大部分都是维族同学，加之在内地见到外貌特征明显的新疆人实在是亲切，就忍不住想说两句维语来拉近一点距离，好体现我这个新疆人的身份，于是关于维语的学习就开始了。最初是刚到大学，加上学校里又全是身材很棒的帅哥，就学了一句“帅哥看看腹肌”，然后为了体现我这人较高的文明素质，又学了一句礼貌用语“谢谢”，紧接着又继续学了几句骂人的，好像学一门语言最初都是从骂人开始的，这次主要学了猪呀驴什么的，虽然还有几句其他的，但是因为记性不好，加上不常用，都忘得一干二净。但是随着我跟维族同学打交道越来越多，想要学维语的愿望也越来越强烈，紧接着，遇上了一个学维语的绝佳时机——我谈了一个维吾尔族男朋友。

跟艾克谈恋爱之后，我的维语水平可以说是有了质的飞跃，因为——他汉语非常差，有时候我不得不从他的语气、表情来猜测他到底说了什么，他有时候也会忽悠我说一些亲密的维语，说的多了，也就自然学会是什么意思了，比如说“吉妮姆‘——亲爱的、“海里开启”——晚安、“米能 私自你 苏雨根 本”——我想亲你、“哈ra可西曼斯“——喝酒，”托马克“——饭，还有烤包子啊上课下课什么的，我又没记住，真是惭愧。就这样，维语水平突飞猛进，连维族同学说话语速那么快的时候，我都能听懂你好谢谢了。我们有时候会用维语对话，他会用维语说很多我听不懂的表白的话，我都是发给我高中的关系很好的维族同学，帮我翻译，等到翻译出来又觉得羞耻极了，还有时候他会用他教过我的维语提出要求，我的回答永远都是一句“yak”，就是“不”的意思。

分手之后，我也没有放弃维语的学习，首当其冲就是学会了“做我男朋友”怎么说——“曼 布兰 与吕西尼 哈朗木塞斯”，还学会了“我吃饭去了”等等。遗憾的是，我们还是没有和好，艾克再也不会教我维语了。

回乌鲁木齐之后在坐公交的时候突然听懂了播报语音的那句“不要在车厢内吸烟”中的“烟”——“托马卡”，于是写下了这些文字。